← Torna agli articoli

Registrazione del tempo di lavoro PMI 2026: obbligo, regime semplificato e rinuncia

Ogni PMI deve registrare durata e posizione del lavoro e le pause di almeno 30 minuti, conservando i dati per cinque anni. Trova i tre regimi, tutti i limiti della legge sul lavoro e tre esempi con calcoli completi.

22 min di lettura03.11.2026ITCH
Ingenieurin eines Berner KMU erfasst zu Arbeitsbeginn ihre Arbeitszeit mit dem Smartphone

Ogni PMI sottoposta alla legge sul lavoro registra il tempo di lavoro: l’art. 46 LL esige elenchi per il controllo, l’art. 73 OLL 1 ne fissa il contenuto: durata giornaliera e settimanale con inizio e fine, lavoro straordinario, giorni di riposo e pause di mezz’ora o più. Gli atti si conservano cinque anni. Sotto i 50 lavoratori è possibile una registrazione semplificata con convenzione individuale (art. 73b); la rinuncia richiede un CCL e un reddito superiore a CHF 120 000 (art. 73a).

L’essenziale

  • Obbligo di base: il datore di lavoro tiene a disposizione elenchi con i dati necessari all’esecuzione; si applica la LPD (art. 46 LL).
  • Contenuto: durata giornaliera e settimanale con posizione, lavoro straordinario, giorni di riposo, pause da 30 minuti, supplementi (art. 73 cpv. 1 OLL 1).
  • Conservazione: almeno cinque anni dopo la scadenza della validità (art. 73 cpv. 2 OLL 1).
  • Semplificata: solo la durata giornaliera, con convenzione individuale scritta sotto i 50 lavoratori (art. 73b OLL 1).
  • Rinuncia: CCL, ampia autonomia, oltre CHF 120 000 lordi bonus compresi e convenzione individuale scritta, cumulativamente (art. 73a OLL 1).
  • Durata massima: 45 ore settimanali (ufficio, tecnica, industria), 50 ore per gli altri (art. 9 LL).
  • Lavoro straordinario: 2 ore al giorno, 170 o 140 ore per anno civile (art. 12 LL).
  • Sanzione: violare intenzionalmente le norme su durata del lavoro e del riposo è punibile, fino a 180 aliquote giornaliere (art. 59, 61 LL).

Chi deve registrare il tempo di lavoro

Principio: tutti i lavoratori sottoposti alla LL

Le dimensioni dell’azienda non contano. L’obbligo riguarda dipendenti fissi, a tempo parziale, a termine e ausiliari sottoposti alla legge. Il datore di lavoro resta responsabile, anche se ognuno inserisce le proprie ore. Secondo la SECO (in tedesco), per ogni persona deve risultare quando ha iniziato, fatto le pause e terminato. Altrimenti il rispetto delle durate del lavoro e del riposo non è verificabile.

Risposta breve: Il datore di lavoro deve registrare l’orario di lavoro dei dipendenti?

Chi non è sottoposto alla legge sul lavoro

L’art. 2 LL esclude tra l’altro le amministrazioni pubbliche, l’agricoltura, la pesca e le economie domestiche private. L’art. 3 LL esclude persone, tra cui:

  • i lavoratori che esercitano un ufficio direttivo elevato, un’attività scientifica o un’attività artistica indipendente (lett. d);
  • i docenti delle scuole private (lett. e);
  • i lavoratori a domicilio (lett. f) e i viaggiatori di commercio (lett. g).

L’ufficio direttivo elevato presuppone ampi poteri decisionali o un’influenza determinante su decisioni di grande portata (art. 9 OLL 1). Un titolo di «responsabile» non basta. La protezione della salute si applica comunque (art. 3a LL). In caso di dubbio decide l’autorità cantonale (art. 41 cpv. 3 LL).

Che cosa conta come tempo di lavoro

È lavoro il tempo a disposizione del datore di lavoro, senza il tragitto abituale (art. 13 cpv. 1 OLL 1). Un tragitto allungato da una trasferta conta per la differenza (cpv. 2), la formazione obbligatoria pure (cpv. 5). Una pausa conta se il lavoratore non può lasciare il posto di lavoro (art. 15 cpv. 2 LL). Secondo il portale PMI (in tedesco), la settimana lavorativa va dal lunedì alle 0 alla domenica alle 24.

Che cosa registrare esattamente

L’art. 73 cpv. 1 OLL 1 elenca dieci dati, alcuni dei quali sono dati di base. La tabella mostra che cosa decade secondo il regime.

Dato secondo l’art. 73 cpv. 1 OLL 1CompletaSemplificata (73b)Rinuncia (73a)
a. dati personali, b. tipo di attività, inizio e fine del rapportosìsìsì
c. durata giornaliera e settimanale, compensazione, straordinario, posizionesìsolo durata giornalierano
d. giorni di riposo o di riposo compensativo se non regolarmente di domenicasìnono
e. periodo e durata delle pause di almeno 30 minutisìnono
f.–g. deroghe giorno/notte/domenica, compensazione del lavoro notturnosìsìsì
h. supplementi di tempo e di salario dovutisìsìno
i.–j. accertamenti medici lavoro notturno, maternitàsìsìsì

Fonte: OLL 1, art. 73, 73a e 73b (stato 1.9.2024).

Nel regime semplificato inizio e fine del lavoro notturno e domenicale si registrano comunque (art. 73b cpv. 1). Le pause più brevi non si annotano, ma restano dovute.

I tre regimi a confronto

Dall’1.1.2016 alla registrazione completa si aggiungono due eccezioni (SECO). Cambiano solo la documentazione; durate massime, pause e riposi restano.

CriterioRegistrazione completaRegistrazione semplificataRinuncia
Base legaleArt. 73 OLL 1Art. 73b OLL 1Art. 73a OLL 1
Per chitutti, salvo convenzioneparte significativa degli orari stabilita da sé (indicativo: un quarto)ampia autonomia, orari stabiliti prevalentemente da sé (indicativo: la metà)
Salarionessuna condizionenessuna condizioneoltre CHF 120 000 lordi bonus compresi, proporzionale a tempo parziale
Registrazionedurata, inizio, fine, pause da 30 minuti, riposidurata giornaliera; inizio e fine di notte e di domenicanessuna; elenco dei rinuncianti con reddito
Convenzionenessunacollettiva (rappresentanza o maggioranza); sotto 50 lavoratori anche individuale scrittaCCL e convenzione individuale scritta, revocabile ogni anno

Fonte: OLL 1, art. 73–73b (stato 1.9.2024); valori indicativi: commento della SECO all’art. 73a e all’art. 73b (febbraio 2016).

La registrazione completa, caso normale

Senza convenzione si registra tutto. Per la SECO registrare non significa per forza timbratrice: note, Excel, badge, app o orario fisso con registrazione degli scostamenti sono ammessi (SECO, modalità, in tedesco).

La registrazione semplificata secondo l’art. 73b OLL 1

Si annotano solo le ore al giorno. La persona stabilisce da sé una parte significativa dei propri orari, almeno un quarto secondo la SECO. L’orario flessibile da solo non basta; fasce fisse fino al 75 % sono ammesse solo senza altri vincoli (riunioni obbligatorie, viaggi) (commento SECO art. 73b).

La forma dipende dalle dimensioni (art. 73b OLL 1):

  • Da 50 lavoratori: convenzione collettiva con la rappresentanza dei lavoratori o, in sua assenza, con la maggioranza del personale; fissa categorie, regole sul rispetto delle durate e una procedura paritetica.
  • Meno di 50 lavoratori: anche una convenzione individuale scritta, che richiama le norme su durata del lavoro e del riposo; ogni anno si svolge e si documenta un colloquio di fine anno sul carico di lavoro.

La SECO fornisce due modelli di questo richiamo, per 45 o 50 ore (SECO). Ognuno può comunque registrare tutto, con uno strumento fornito dal datore di lavoro (cpv. 4). Approfondimento: Una piccola azienda può semplificare la registrazione dell’orario di lavoro?

La rinuncia secondo l’art. 73a OLL 1

La rinuncia richiede quattro condizioni cumulative (art. 73a OLL 1):

  1. Un contratto collettivo di lavoro prevede la rinuncia. Firmato dalla maggioranza delle organizzazioni rappresentative, prevede misure di protezione della salute e un servizio interno per le questioni di orario (cpv. 4). Non deve essere dichiarato di obbligatorietà generale (commento SECO art. 73a).
  2. La persona ha un’ampia autonomia e stabilisce prevalentemente i propri orari.
  3. Il suo reddito annuo lordo, bonus compresi, supera CHF 120 000, ridotto proporzionalmente a tempo parziale. La SECO considera il salario AVS dell’anno precedente, senza assegni sociali; all’assunzione, il salario contrattuale.
  4. Esiste una convenzione individuale scritta, revocabile ogni anno da ciascuna parte (cpv. 3), secondo la SECO per la fine dell’anno, senza termine di disdetta.

Il datore di lavoro tiene a disposizione il CCL, le convenzioni e un elenco dei rinuncianti con il reddito annuo lordo (cpv. 5). Un contratto tipo della SECO non esiste (SECO). Senza CCL la maggior parte delle PMI non può quindi rinunciare, neppure per i quadri.

Durata massima, lavoro straordinario, pause e riposi

La registrazione serve a controllare questi limiti.

RegolaValoreBase legale
Massimo settimanale ufficio, tecnica, industria, grandi commerci45 oreart. 9 cpv. 1 lett. a LL
Massimo settimanale altri lavoratori50 oreart. 9 cpv. 1 lett. b LL
Lavoro straordinario al giorno / per anno civile2 ore / 170 h (regime 45 h), 140 h (regime 50 h)art. 12 cpv. 2 LL
Supplemento lavoro straordinarioalmeno 25 %; ufficio e tecnica dalla 61a oraart. 13 cpv. 1 LL
Pause15 min oltre 5½ h, 30 min oltre 7 h, 60 min oltre 9 h di lavoroart. 15 cpv. 1 LL
Riposo giornaliero11 ore; 8 ore una volta a settimana se 11 h in media su 2 settimaneart. 15a LL
Giorno e sera6–20 e 20–23, entro 14 ore per personaart. 10 LL
Riposo domenicaledal sabato alle 23 alla domenica alle 23art. 18 LL

Fonte: legge sul lavoro, RS 822.11 (stato 1.9.2023).

Durata massima: 45 o 50 ore

Ufficio, tecnica, industria e vendita nelle grandi aziende del commercio al dettaglio: 45 ore (art. 9 LL). Una grande azienda occupa complessivamente più di 50 persone nella vendita al dettaglio (art. 2 OLL 1). Gli altri, per esempio artigianato o piccoli negozi: 50 ore. Il personale d’ufficio occupato con personale a 50 ore segue la durata più lunga (art. 9 cpv. 4 LL).

Lavoro straordinario (LL) e ore supplementari (CO)

Le ore supplementari superano l’orario contrattuale, il lavoro straordinario la durata massima legale (FAQ SECO).

CriterioOre supplementari (CO)Lavoro straordinario (LL)
Sogliaorario contrattuale o usuale45 o 50 ore settimanali
Limiteciò che si può esigere secondo buona fede2 h al giorno, 170 o 140 h all’anno
Supplementoalmeno 25 %, modificabile per iscrittoalmeno 25 %, imperativo; ufficio e tecnica dalla 61a ora
Compensazione con tempo liberodurata almeno uguale, con accordodurata uguale, con accordo, entro 14 settimane (al massimo 12 mesi)
Base legaleart. 321c COart. 12–13 LL, art. 25 OLL 1

Fonte: CO, RS 220 (stato 1.10.2026), LL (stato 1.9.2023), OLL 1 (stato 1.9.2024).

Esempio della SECO: nell’industria, 52 ore con un contratto di 40 ore danno 5 ore supplementari e 7 ore di lavoro straordinario (FAQ SECO). Il lavoro straordinario è ammesso solo di giorno e di sera, nei giorni feriali (art. 25 cpv. 1 OLL 1). Senza registrazione nulla si prova. Approfondimento: Quante ore di lavoro straordinario sono ammesse all’anno?

Pause e riposi

Le pause minime dipendono dalla durata giornaliera (art. 15 LL). Vanno collocate verso metà giornata; un periodo di oltre 5½ ore prima o dopo richiede un’altra pausa (art. 18 cpv. 2 OLL 1). Con orario flessibile vale la media (cpv. 4). Il riposo tra due giornate dura almeno undici ore (art. 15a LL). Nel fine settimana il riposo continuo arriva a 35 ore (SECO). I riposi non si pagano in denaro, salvo alla fine del rapporto di lavoro (art. 22 LL).

Lavoro notturno, domenicale e del sabato

Il lavoro notturno è vietato; un’eccezione richiede un permesso del Cantone (temporaneo) o della SECO (regolare) (art. 16, 17 LL). Il lavoro notturno temporaneo dà almeno il 25 % di supplemento, quello regolare una compensazione del 10 % del tempo (art. 17b LL).

Dal sabato alle 23 alla domenica alle 23 è vietato occupare lavoratori (art. 18 LL). Il lavoro domenicale temporaneo autorizzato dà il 50 % di supplemento; i Cantoni possono designare al massimo quattro domeniche all’anno senza permesso per i negozi (art. 19 LL). Fino a cinque ore si compensa con tempo libero, oltre con un giorno di riposo compensativo di 24 ore nella settimana precedente o successiva (art. 20 LL).

Il sabato è feriale, senza permesso. Su più di cinque giorni è dovuta ogni settimana una mezza giornata libera (art. 21 LL), cioè 8 ore (art. 20 OLL 1), da annotare anch’essa.

Telelavoro, viaggi di servizio e servizio di picchetto

Telelavoro

La LL non menziona il telelavoro, ma si applica indipendentemente dal luogo (SECO, telelavoro). Si registra quindi anche a casa, con app o dati di accesso. Per la rinuncia la SECO vede il «telelavoro senza orario fisso» come indizio di autonomia, l’obbligo di reperibilità costante come indizio contrario (commento SECO art. 73a).

Viaggi di servizio

Per un viaggio all’estero il tragitto in Svizzera conta almeno per il tempo supplementare. Il riposo di 11 ore inizia all’arrivo al domicilio (art. 13 cpv. 4 OLL 1).

Servizio di picchetto

Il picchetto in azienda conta interamente; fuori dall’azienda contano solo gli interventi e il tragitto (art. 15 OLL 1). Massimo: sette giorni su quattro settimane (art. 14 cpv. 2 OLL 1).

Scegliere un sistema e proteggere i dati

Il mezzo è libero; i dati devono essere completi, correggibili e accessibili per cinque anni.

MetodoAdatto aAttenzione
Note, agenda, Excelaziende molto piccoleinizio, fine e pause ogni giorno; archivio di cinque anni
Timbratrice, badgesedi fissecorrezioni tracciabili
App sullo smartphoneservizio esterno, telelavoroindipendente dal luogo, approvazione del responsabile
Dati indiretti (login IT, accesso all’edificio)ufficiinformare, uso limitato a questo scopo, integrazione manuale possibile
Orario fisso o piano dei turni con scostamentisportello, vendita, turniore in più e in meno, pause spostate; le sole assenze non bastano

Fonte: SECO, modalità di registrazione (in tedesco, versione 23.10.2018); portale PMI (in tedesco, consultato il 2.11.2026).

Le registrazioni sono dati personali; l’art. 46 LL rinvia alla LPD. Raccolta per uno scopo riconoscibile, trattamento proporzionato, distruzione quando non servono più (art. 6 LPD). In pratica: nessuna sorveglianza del comportamento tramite dati di accesso, cancellazione alla scadenza. Un sistema biometrico richiede un esame separato.

Controlli e sanzioni

L’esecuzione spetta ai Cantoni (art. 41 LL). L’ispettorato può consultare e prendere con sé altri atti (art. 73 cpv. 3 OLL 1). La procedura è a gradini:

  1. L’autorità segnala l’infrazione ed esige il rispetto (art. 51 cpv. 1 LL).
  2. Senza seguito, emana una decisione con la comminatoria della pena dell’art. 292 CP (cpv. 2).
  3. Se la decisione è ignorata, adotta le misure necessarie; in caso di grave pericolo, nei casi particolarmente gravi, può chiudere l’azienda per un tempo determinato (art. 52 LL).
  4. Chi abusa del lavoro straordinario può perdere la facoltà di ordinarlo (art. 53 cpv. 2 LL).

È punibile il datore di lavoro che viola intenzionalmente le norme su durata del lavoro e del riposo (art. 59 cpv. 1 lett. b LL); la pena arriva a 180 aliquote giornaliere (art. 61 LL). Il perseguimento penale spetta ai Cantoni (art. 62 LL).

Check-list prima di un controllo

La SECO fornisce agli ispettorati una check-list per il controllo della registrazione; i requisiti legali sono adempiuti solo se tutte le domande ricevono un sì (check-list SECO). La percorra Lei stesso:

  • Elenco degli uffici direttivi elevati: livello dirigenziale più alto, ampi poteri decisionali, poche persone.
  • Rinuncia: CCL valido che la prevede, convenzioni individuali, elenco dei rinuncianti, servizio interno, misure sanitarie attuate.
  • Registrazione semplificata collettiva: convenzione valida, categorie definite, regole particolari, personale informato, procedura paritetica con scambi regolari.
  • Convenzioni individuali: meno di 50 lavoratori, richiamo di durata del lavoro e del riposo, colloqui di fine anno documentati.
  • Tutti gli altri: inizio, fine, pause da 30 minuti e giorni di riposo completi e disponibili per cinque anni.
  • Lavoro straordinario per persona e anno sotto 170 o 140 ore, supplementi pagati.

Esempi concreti

Esempio 1: Andrea, Zurigo, agenzia digitale, 12 persone

Andrea dirige 12 persone, tra cui due quadri: Lea guadagna CHF 135 000 al 100 %, Jonas CHF 100 000 all’80 %. Andrea vuole rinunciare alla registrazione per loro.

  • Soglia Lea: CHF 135 000 > CHF 120 000. Soglia Jonas: CHF 120 000 × 0,8 = CHF 96 000; CHF 100 000 è superiore (art. 73a cpv. 1 lett. b).
  • L’agenzia non ha un CCL: la rinuncia fallisce malgrado il salario.
  • Soluzione: meno di 50 lavoratori. Andrea firma con Lea, Jonas e tre capiprogetto una convenzione individuale scritta di registrazione semplificata, con richiamo delle 45 ore e colloquio di fine anno documentato (art. 73b cpv. 3). Gli altri sette registrano tutto.

Un grafico, contratto di 40 ore, CHF 7 000 × 13:

  • Salario annuo CHF 91 000; ore 40 × 52 = 2 080; tariffa oraria CHF 91 000 / 2 080 = CHF 43.75.
  • Lavoro straordinario oltre 45 ore: 72 ore nell’anno, sotto 170 ore.
  • Ufficio: supplemento dalla 61a ora (art. 13 cpv. 1 LL). 72 − 60 = 12 ore × CHF 43.75 × 25 % = CHF 131.25 di supplemento minimo.

Esempio 2: Martin, Berna, studio d’ingegneria, 60 persone

Lo studio di Martin occupa 64 persone, di cui 4 interinali. Si contano le persone, non i posti, senza i lavoratori prestati (commento SECO art. 73b). Risultato: 60, quindi 50 o più.

  • Niente convenzioni individuali. Senza commissione del personale la convenzione collettiva richiede la maggioranza: 31 voti su 60.
  • Contenuto: categoria «ingegneri di progetto» (38 persone), regole sui riposi, procedura paritetica (art. 73b cpv. 2). I 22 disegnatori e amministrativi con orario fisso registrano tutto.

Un’ingegnera (regime 45 h, contratto di 42 ore, CHF 9 100 × 13):

  • Fine settembre: 160 ore di lavoro straordinario. Due settimane da 50 ore: + 2 × 5 = 170 ore. Una terza darebbe 175 ore, oltre il limite di 170 ore (art. 12 cpv. 2 LL).
  • Al giorno: 50 ore su 5 giorni = 10 ore, cioè 1 ora di lavoro straordinario, sotto 2 ore.
  • Tariffa oraria: CHF 118 300 / (42 × 52 = 2 184) = CHF 54.17. Con 170 ore nell’anno, supplemento per il personale tecnico dalla 61a ora: 110 × CHF 54.17 × 25 % = CHF 1 489.58, salvo compensazione con tempo libero entro 14 settimane (art. 25 cpv. 2 OLL 1).

Esempio 3: Sandra, San Gallo, negozio di articoli sportivi, 9 persone, lavoro del sabato

Il negozio di Sandra non è una grande azienda del commercio al dettaglio: 50 ore (art. 9 LL). Le venditrici seguono un piano fisso dal lunedì al sabato; Sandra annota gli scostamenti, ore in più comprese (SECO, modalità, in tedesco).

  • Sabato 8.30–17.00 con un’ora di pranzo: 7,5 ore, quindi più di 7; servono almeno 30 minuti di pausa, l’ora va bene e si annota (art. 15 LL).
  • Sei giorni: ogni settimana una mezza giornata libera di 8 ore (art. 21 LL).
  • Dicembre, quattro settimane da 53 ore, contratto di 42 ore: per settimana 8 ore supplementari (42→50) e 3 ore di lavoro straordinario (50→53); totale 32 e 12 ore.
  • Tariffa oraria: CHF 5 200 × 13 = CHF 67 600 / 2 184 = CHF 30.95. Senza accordo contrario: 44 × CHF 30.95 × 1,25 = CHF 1 702.38. Se il contratto esclude per iscritto il supplemento sulle ore supplementari (art. 321c cpv. 3 CO): 32 × CHF 30.95 = CHF 990.48 più 12 × CHF 30.95 × 1,25 = CHF 464.29, cioè CHF 1 454.76. Il supplemento sul lavoro straordinario resta dovuto.
  • Domenica d’Avvento 11–17 con 30 minuti di pausa: 5,5 ore, più di cinque. Riposo compensativo di 24 ore nella settimana precedente o successiva (art. 20 cpv. 2 LL). Inizio e fine si registrano.

Casi particolari

Tempo parziale e rinuncia

La soglia di CHF 120 000 segue il grado di occupazione (art. 73a cpv. 1 lett. b). Al 60 % è di CHF 72 000. Secondo la SECO vale lo stesso per un’assunzione in corso d’anno o un congedo non pagato (commento SECO art. 73a).

Nuova assunzione con bonus

All’assunzione vale il salario contrattuale; la parte variabile conta se viene versata a fine anno secondo l’uso aziendale (commento SECO art. 73a).

Titolare e direzione

Una direttrice con ampi poteri decisionali non è sottoposta alla LL (art. 3 lett. d LL; art. 9 OLL 1) e non registra. Una caposquadra senza tali poteri registra.

Succursali, holding e interinali per la soglia di 50

La soglia di 50 si conta in persone, non in posti. Una succursale non è un’azienda distinta; in una holding conta ogni società da sola; gli interinali sono esclusi (commento SECO art. 73b).

Revoca della rinuncia

Ogni parte può revocare la rinuncia ogni anno (art. 73a cpv. 3). La registrazione riprende allora; la pianifichi a cavallo d’anno.

Lavoratori che registrano di più

Anche nel regime semplificato ognuno può annotare inizio, fine e pause, con lo strumento del datore di lavoro (art. 73b cpv. 4).

Modifica dell’orario settimanale

La durata settimanale del lavoro va comunicata per iscritto entro un mese dall’inizio, una modifica entro un mese dalla sua entrata in vigore (art. 330b CO).

Che cosa cambia per Lei

  1. Entro fine mese: verifichi per ognuno la sottoposizione alla LL e il limite di 45 o 50 ore.
  2. Prima di ogni convenzione: conti le persone senza gli interinali; sotto 50, convenzioni individuali possibili.
  3. Per gli autonomi: convenzioni scritte di registrazione semplificata e colloquio di fine anno in agenda.
  4. Rinuncia solo se un CCL la prevede, con elenco dei redditi lordi.
  5. Ogni mese: confronti il lavoro straordinario con le 170 o 140 ore; compensi entro 14 settimane o paghi il supplemento.
  6. Annoti inizio e fine del lavoro notturno e domenicale; pianifichi il riposo compensativo.
  7. Archivi tutte le registrazioni cinque anni, poi le cancelli.

Numezis riprende ore registrate, lavoro straordinario e supplementi direttamente nel conteggio salariale.

Errori frequenti

  • Rinunciare senza CCL. La convenzione non ha effetto; l’art. 73 si applica, con la procedura dell’art. 51 LL.
  • Annotare solo le assenze. Insufficiente secondo la SECO (modalità, in tedesco). In lite manca la prova delle ore supplementari.
  • Confondere lavoro straordinario e ore supplementari. Il supplemento del 25 % sul lavoro straordinario è imperativo (FAQ SECO); nell’esempio 3 restano dovuti CHF 464.29.
  • Superare il limite annuo. Oltre 170 o 140 ore, violazione dell’art. 12 LL; con intenzione, fino a 180 aliquote giornaliere (art. 61 LL).
  • Convenzione individuale da 50 lavoratori. Serve allora una convenzione collettiva (art. 73b); altrimenti vale la registrazione completa.
  • Pagare il riposo. Vietato, salvo all’uscita (art. 22 LL).
  • Cancellare troppo presto. Prima di cinque anni non si può rispondere a un controllo (art. 73 cpv. 2 OLL 1).

Risposte dettagliate

Fonti

  1. Legge sul lavoro (LL), RS 822.11, art. 2, 3, 3a, 9, 10, 12, 13, 15, 15a, 16–22, 41, 46, 51–53, 59, 61, 62 — https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1966/57_57_57/it (stato 1.9.2023).
  2. Ordinanza 1 concernente la legge sul lavoro (OLL 1), RS 822.111, art. 2, 9, 13–15, 18, 20, 25, 73, 73a, 73b — https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2000/243/it (stato 1.9.2024).
  3. Codice delle obbligazioni (CO), RS 220, art. 321c, 330b — https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/it (stato 1.10.2026).
  4. Legge sulla protezione dei dati (LPD), RS 235.1, art. 6 — https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2022/491/it (stato 7.7.2025).
  5. SECO, Registrazione della durata del lavoro — https://www.seco.admin.ch/it/registrazione-della-durata-del-lavoro (consultato il 2.11.2026).
  6. SECO, commento all’OLL 1, art. 73a — https://www.seco.admin.ch/dam/it/sd-web/tb2y04nc5qdU/ArGV1_art73a_it.pdf (febbraio 2016).
  7. SECO, commento all’OLL 1, art. 73b — https://www.seco.admin.ch/dam/it/sd-web/eusH7p61bF8V/ArGV1-Artikel-73b-SECO-AB-2016-IT.pdf (febbraio 2016).
  8. SECO, Modalitäten der Arbeitszeiterfassung (in tedesco) — https://www.seco.admin.ch/dam/de/sd-web/IsFAjEMHuYeX/Modalitaeten-arbeitszeiterfassung-SECO-AB-2019-DE.pdf (versione 23.10.2018).
  9. SECO, Informazioni su durata del lavoro e del riposo — https://www.seco.admin.ch/it/durata-del-lavoro-e-del-riposo (consultato il 2.11.2026).
  10. SECO, Domande frequenti sulle ore supplementari — https://www.seco.admin.ch/it/faq-ore-supplementari (consultato il 2.11.2026).
  11. SECO, Telelavoro — https://www.seco.admin.ch/it/telelavoro (consultato il 2.11.2026).
  12. Portale PMI, Arbeitszeiterfassung: Pflicht für Arbeitgebende (in tedesco) — https://www.kmu.admin.ch/de/arbeitszeiterfassung-pflicht-fuer-arbeitgebende (consultato il 2.11.2026).
  13. SECO, Check-list per il controllo della registrazione della durata del lavoro (art. 73a e 73b OLL 1) — https://www.seco.admin.ch/dam/it/sd-web/mY4FIW0nZyc0/Checkliste-Kontrolle-Arbeitszeiterfassung-Artikel-73a-73b-SECO-AB-2016-IT.pdf (11.5.2016).

Domande frequenti

Una PMI deve registrare l’orario di lavoro dei dipendenti?

Sì. L’articolo 46 LL obbliga ogni datore di lavoro il cui personale è sottoposto alla legge sul lavoro a tenere elenchi con i dati necessari all’esecuzione. Le dimensioni dell’azienda non contano: anche un’azienda con tre dipendenti registra. Sono esclusi solo coloro che non rientrano nella legge, per esempio chi esercita un ufficio direttivo elevato (art. 3 lett. d LL). Registrare meno è possibile solo con una convenzione secondo l’art. 73a o 73b OLL 1.

Come deve essere registrato il tempo di lavoro?

Secondo l’art. 73 OLL 1 devono risultare la durata giornaliera e settimanale del lavoro, inclusi lavoro compensativo e straordinario, la sua posizione nella giornata, cioè inizio e fine, e periodo e durata delle pause di mezz’ora o più. Si aggiungono giorni di riposo e supplementi dovuti. La forma è libera: carta, Excel, badge o app sono ammessi se i dati sono completi e verificabili.

Che cos’è la registrazione semplificata della durata del lavoro?

Con la registrazione semplificata secondo l’art. 73b OLL 1 si annota solo la durata giornaliera del lavoro, senza inizio, fine e pause. Per il lavoro notturno e domenicale inizio e fine restano obbligatori. La persona deve stabilire da sé una parte significativa dei propri orari, almeno un quarto secondo la SECO. Sotto i 50 lavoratori basta una convenzione individuale scritta, oltre serve una convenzione collettiva.

Chi può rinunciare del tutto alla registrazione del tempo di lavoro?

Solo chi soddisfa tre condizioni cumulative (art. 73a OLL 1): ampia autonomia e orari stabiliti prevalentemente da sé, reddito annuo lordo superiore a CHF 120 000 bonus compresi, ridotto proporzionalmente a tempo parziale, e una convenzione individuale scritta. Inoltre un contratto collettivo di lavoro deve prevedere la rinuncia. Senza CCL la rinuncia è esclusa anche con un salario elevato; resta al massimo la registrazione semplificata.

Per quanto tempo vanno conservate le registrazioni delle ore?

Gli elenchi e gli altri atti vanno conservati almeno cinque anni dopo la scadenza della loro validità (art. 73 cpv. 2 OLL 1). Ciò vale per fogli ore, esportazioni del sistema di registrazione, convenzioni sulla registrazione semplificata e verbali dei colloqui di fine anno. Prima di cambiare sistema, salvi i vecchi dati in un formato leggibile, così da poter rispondere a un controllo dell’ispettorato del lavoro anche anni dopo.

Che cosa rischia chi non registra il tempo di lavoro?

L’ispettorato cantonale del lavoro invita dapprima a rispettare le norme. Se l’azienda non lo fa, l’autorità emana una decisione con la comminatoria della pena dell’art. 292 CP (art. 51 LL). Il datore di lavoro che viola intenzionalmente le norme sulla durata del lavoro e del riposo è punibile con una pena pecuniaria fino a 180 aliquote giornaliere (art. 59 e 61 LL). Senza registrazioni manca inoltre ogni prova in caso di lite.

Risposte revisionate su questo argomento, ognuna con le fonti ufficiali svizzere su cui si basa.

Condividi questo articolo

Salari e tempo di lavoro con Numezis

Conteggio salariale svizzero con ore supplementari, lavoro straordinario e supplementi dalle ore registrate.

Registrazione del tempo di lavoro PMI 2026 | Numezis