Un'associazione deve tenere una contabilità completa con bilancio?
Non sempre. Come regola, le persone giuridiche devono tenere la contabilità e presentare i conti secondo le disposizioni sulla contabilità. Tuttavia, per le associazioni che non hanno l’obbligo di farsi iscrivere nel registro di commercio, la legge prevede soltanto la contabilità delle entrate e delle uscite e la contabilità del patrimonio.
La regola generale include le persone giuridiche tra i soggetti che devono tenere la contabilità e presentare i conti conformemente alle disposizioni seguenti. Poiché un’associazione rientra normalmente tra le persone giuridiche, questo è il punto di partenza da verificare. Però la stessa norma distingue alcuni casi in cui non è richiesta una contabilità completa: tra questi figurano espressamente le associazioni che non hanno l’obbligo di farsi iscrivere nel registro di commercio. In tali casi, l’obbligo è limitato alla contabilità delle entrate e delle uscite e alla contabilità del patrimonio, non alla tenuta completa prevista come regola generale per le persone giuridiche.[1]
In pratica, per sapere se occorre una contabilità completa con bilancio, il punto decisivo è verificare se l’associazione ha oppure no l’obbligo di farsi iscrivere nel registro di commercio. Se non ha tale obbligo, la legge richiede soltanto la contabilità delle entrate e delle uscite e la contabilità del patrimonio. Inoltre, alle imprese di cui al capoverso 2 si applicano per analogia i principi della tenuta regolare dei conti. Conviene quindi controllare con attenzione quale regime si applica concretamente all’associazione e, in caso di dubbio, esaminare anche le disposizioni collegate sull’iscrizione nel registro di commercio e sulla presentazione dei conti.[1]
Questa risposta riassume il testo legale citato come pubblicato su Fedlex. Prima di agire, occorre verificare la disposizione attualmente in vigore e ogni successiva modifica.[1]