In quali lingue devono essere redatte le istruzioni per l'uso di un prodotto venduto in Svizzera?
In linea generale, le istruzioni per l’esercizio, l’uso e la manutenzione e gli opuscoli informativi devono essere redatti nella lingua ufficiale svizzera della regione in cui il prodotto sarà presumibilmente utilizzato. Le avvertenze e i consigli di prudenza in forma di testo devono invece comparire in tutte le lingue ufficiali svizzere, salvo l’uso di simboli se garantisce un’informazione sufficiente.
La regola di base distingue tra istruzioni generali e avvertenze di sicurezza. Le istruzioni per l’esercizio, l’uso e la manutenzione, così come gli opuscoli informativi, devono essere redatti nella lingua ufficiale svizzera della regione in cui il prodotto sarà presumibilmente utilizzato. Questo significa che la lingua richiesta dipende dall’area di utilizzo prevedibile del prodotto in Svizzera, non da una formula unica valida in ogni caso. Separatamente, le avvertenze e i consigli di prudenza sotto forma di testo contenuti in tali istruzioni devono essere redatti in tutte le lingue ufficiali svizzere. In luogo del testo, sono ammessi simboli, ma solo se garantiscono un’informazione sufficiente.[1]
Esiste poi una deroga limitata per le istruzioni relative all’installazione e alla manutenzione. Se questi lavori sono eseguiti esclusivamente da personale specializzato del produttore o del suo rappresentante con sede in Svizzera, le istruzioni riferite a tali lavori possono essere redatte nella lingua del personale specializzato. Anche in questo caso, però, le informazioni necessarie devono essere fornite agli organi di esecuzione in una lingua ufficiale svizzera o in inglese. In pratica, conviene quindi verificare separatamente: la regione svizzera di uso presumibile del prodotto, la presenza di avvertenze testuali da riportare in tutte le lingue ufficiali svizzere e se ricorrono davvero le condizioni ristrette della deroga per installazione e manutenzione.[1]
Questa risposta riassume il testo legale citato come pubblicato su Fedlex. Prima di agire, occorre verificare la disposizione attualmente in vigore e ogni modifica successiva.[1]